Overlord Volume 5 Prologue

Penerjemah: Sene9tyEditor / Proofreaders: JcqC, Ferro, TaintedDream, Namorax, Skythewood
 Bulan 9, Hari 1, 14:15
 Dia mengangkat wajahnya dan melihat awan gelap menutupi langit berdarah keluar kabut hujan. Melihat dunia abu-abu tersebar di depan matanya, prajurit Kapten Gazef Stronoff diklik lidahnya.

Kalau saja ia telah meninggalkan sedikit lebih awal, mungkin dia bisa menghindari hujan ini.

Meskipun ia mengamati langit untuk tempat terbuka, awan tebal menyelimuti sepenuhnya Re-Estize, ibukota Kerajaan dan tidak menunjukkan tanda-tanda mereda bahkan jika ia harus menunggu.

Setelah meninggalkan gagasan menunggu itu di dalam istana, ia mengenakan kap melekat mantelnya dan melangkah ke hujan tersebut.

Dia melewati penjaga istana gerbang dengan hanya flash wajahnya dan menuju ke pusat ibukota.

Biasanya, tempat akan dipenuhi dengan kehidupan, tapi kesibukan aktivitas biasa adalah tak bisa ditemukan. Sebaliknya, ia digantikan dengan jumlah kurang dari orang bergerak, hati-hati agar tidak terpeleset di permukaan basah.

Melihat lingkungan yang kosong, dia bisa menebak berapa lama hujan ini telah jatuh.

Tidak dapat membantu itu. Meninggalkan sedikit lebih cepat tidak akan membuat perbedaan.

Dengan mantelnya terus berkembang berat dari air, ia disikat melewati pejalan kaki lainnya di reksa diam. Meskipun jaketnya mampu berfungsi sebagai jas hujan, sensasi basah itu menempel di punggungnya membuatnya tidak nyaman. Gazef mempercepat langkahnya dan menuju rumah.

Sebagai rumahnya semakin dekat, fakta bahwa ia akan segera dibebaskan dari mantel basah kuyup nya membawa napas lega untuk bibir Gazef ini. Tiba-tiba, sadar ditarik ke samping. Visinya dibayangi selubung tipis, jalan sempit membelok ke kanan. Ada, tampaknya tidak peduli tubuh basah nya, adalah seorang pria kasar menjatuhkan diri di sisi jalan.

Muncul untuk memiliki sekitar dicelup rambutnya, bercak warna rambut alami bisa dilihat di seluruh kepalanya. Rambutnya basah dan menempel dahinya, menetes tetesan air dari rambutnya. Wajahnya sedikit membungkuk ke bawah dan tersembunyi dari pandangan.

Alasan Gazef berhenti matanya pada orang itu bukan karena dia pikir itu aneh bagi seseorang untuk berada di luar tanpa mantel yang tepat dalam hujan ini. Sebaliknya, ia merasa bahwa sesuatu yang lain keluar dari tempat. Matanya melesat terutama untuk tangan kanan pria itu.

Seperti anak menggenggam ke tangan ibunya, pria itu memegang senjata yang tidak sesuai dengan penampilan compang-camping. Itu adalah senjata yang sangat langka yang disebut 'katana', dibuat di sebuah kota yang terletak di dalam gurun di selatan jauh.

Dia memegang katana ... Seorang pencuri ...? Tidak Perasaan ini saya mendapatkan dari dia berbeda. Yang saya rasakan senang melihat dia?

Gazef merasa ada sesuatu yang off, seperti mantel dengan tombol serasi.

Dengan kakinya ditanam, Gazef menatap sungguh-sungguh di profil orang itu. Pada saat itu, ingatannya muncul kembali seperti gelombang bergelombang.

"Apakah Anda ... Unglaus?"

Begitu kata-kata keluar dari mulutnya, pikirannya dipenuhi dengan keraguan.

Pria itu ia menghadapi di final turnamen istana, Brain Unglaus.

Bahkan sekarang, penampilan pria dengan siapa ia berjuang cocok dekat terukir dalam pikiran Gazef ini. Sangat mungkin lawan terkuat dia telah menghadapi sejak pertama mengambil pedang dan menjalani hidupnya sebagai sebagai serdadu dan bahkan jika itu adalah salah satu sisi, itu adalah wajah seorang pria yang dianggap saingannya.

Betul. Profil kurus pria itu cocok hampir persis dengan wajah dari kenangan.

Namun-itu tidak mungkin.

Tanpa ragu, wajah mereka sangat mirip. Bahkan jika perjalanan waktu berubah penampilannya, jejak diri masa lalunya masih jelas. Tapi pria asal kenangan Gazef ini tidak memiliki seperti wajah menyedihkan. Dia adalah seorang pria yang diisi sampai penuh dengan percaya diri dalam pedangnya dan semangat juang yang terbakar hebat seperti api. Dia tidak memiliki tampilan anjing basah seperti orang ini di hadapannya.

Dengan suara percikan air, Gazef berjalan ke arahnya.

Seolah merespon suara, pria itu perlahan mendongak.

Gazef merasa napasnya jatuh pendek. Menatapnya dari depan, ia sekarang tertentu. Orang ini adalah Otak Unglaus, jenius pedang.

Namun, cahaya dari masa lalu itu pergi. Otak yang berada di depannya adalah seorang yang kalah dengan kehendak-Nya benar-benar rusak.

Otak terhuyung berdiri. Kusam, gerakan lesu ini bukan yang dari seorang pejuang. Itu sulit untuk bahkan menyebutnya gerakan seorang tentara tua. Dengan mata tertunduk, pria itu berbalik tanpa kata, berjalan dengan susah payah pergi.

Sebagai punggungnya tumbuh lebih kecil dalam hujan, Gazef ditabrak firasat menyenangkan bahwa jika mereka berpisah sini, dia tidak akan pernah melihatnya lagi. Dia menutup jarak yang tumbuh di antara mereka sambil berteriak.

"Unglaus! Otak Unglaus! "

Jika orang itu membantah, dia akan memutuskan bahwa dua hanya tampak serupa dan menegur dirinya. Namun, suara kecil mengalir ke telinga Gazef ini.

"... Stronoff."

Itu adalah suara tak bernyawa, yang tidak mungkin telah milik Otak dari kenangan yang ia menyeberangi pedang dengan.

"Apa, apa yang terjadi?"

Tercengang, ia bertanya.

Hanya apa sebenarnya yang terjadi?

Tentu saja, siapa pun bisa memiliki hidup mereka hancur dan jatuh pada masa-masa sulit. Gazef telah melihat contoh-contoh yang tak terhitung jumlahnya dari orang tersebut. Seorang pria yang selalu memilih jalan keluar yang mudah bisa kehilangan segalanya hanya dari satu kegagalan.

Tapi dia orang seperti itu? Pedang jenius, Brain Unglaus; itu benar-benar tak terpikirkan. Mungkin ini hanya lahir dari sentimen sendiri tidak ingin melihat lawan terkuat dari masa lalunya dikurangi menjadi aib tersebut.

Dua orang bertemu mata.

Bagaimana dia bisa membuat wajah seperti itu ...?

Dengan pipi tirus, dia memiliki tas hitam di bawah matanya. Matanya pucat dan tanpa semua energi. Pria itu seperti mayat.

Tidak, bahkan mayat akan lebih baik daripada ini ... Unglaus mati di kakinya ...

"... Stronoff. Aku hancur."

"Apa?"

Dari kata-katanya, hal pertama Gazef tampak adalah katana yang Brain diselenggarakan di tangannya. Tapi dia segera menyadari bahwa itu bukan. Apa yang rusak tidak katana, tapi-

"Hei, kita kuat?"

Dia tidak bisa mengatakan ya.

Insiden di desa Carne melintas di pikiran Gazef ini. Kastor sihir misterius, Ainz Ooal Gown; memiliki dia tidak datang membantunya, dia dan tentaranya akan binasa. Bahkan dengan judul yang terkuat di kerajaan, itu semua dia sebesar. Dia tidak pernah bisa menyebut dirinya kuat dengan kepala tegak.

Untuk diam, Otak terus berbicara.

"Lemah. Kami lemah. Setelah semua, kita hanya manusia. Kita manusia lebih rendah. "

Manusia memang lemah.

Dibandingkan dengan sesuatu seperti ras terkuat, naga, perbedaan itu jelas. Manusia tidak memiliki sisik keras, cakar tajam, sayap yang melejit lewat langit, Nafas yang dilenyapkan segala sesuatu; ini adalah segala sesuatu yang manusia tidak memiliki.

Itulah sebabnya prajurit diadakan Slayers Naga di harga tinggi. Dengan mereka keterampilan terlatih, senjata, dan sekutu, ada kemuliaan dalam mengatasi rintangan besar dan menurunkan ras tersebut. Itu adalah prestasi diperbolehkan hanya untuk para prajurit yang bisa digambarkan sebagai 'luar biasa.'

Kemudian bisa Brain telah berjuang 'Naga' dan hilang?

Dia mengulurkan tangannya ke tempat yang berada di luar jangkauannya dan gagal; kehilangan keseimbangan dan jatuh kembali ke bumi.

"…Apa yang kamu katakan. Setiap prajurit akan memahami bahwa manusia adalah lemah. "

Betul. Dia tidak bisa mengerti. Siapapun akan tahu bahwa dunia untuk kuat ada.

Bahkan jika ia disebut terkuat oleh negara-negara sekitarnya, Gazef diadakan keraguan tentang apakah itu benar-benar benar.

Misalnya, ada kemungkinan tinggi bahwa kerajaan bisa menyembunyikan prajurit yang kuat dari Gazef. Tidak hanya itu, kekuatan fisik demi-manusia seperti Ogre dan Giants jauh melebihi yang dari sendiri. Jika demi-manusia yang pernah diperoleh bahkan kemiripan terburuk dari teknik, Gazef tidak akan mampu mengalahkan mereka.

Dunia yang mungkin tidak terlihat, tapi Gazef masih sepenuhnya menyadari keberadaannya. Sebuah fakta bahwa bahkan bisa dianggap akal sehat untuk prajurit apapun, tidak benar-benar tidak tahu Otak?

"Ada sebuah dunia di mana hanya eksis kuat. Apakah kita tidak melatih sehingga kami dapat menang melawan musuh seperti itu? "

Dengan harapan bahwa suatu hari, mereka akan mencapai mereka.

Tapi Otak tegas menggeleng, menyebabkan rambutnya basah untuk melemparkan tetesan air ke lingkungannya.

"Tidak! Itu bukan tingkat yang saya bicarakan! "

Berteriak seperti batuk darah.

Pria di depannya tumpang tindih dengan gambar-Nya dari kenangan Gazef ini. Meskipun tampak energinya diarahkan ke arah yang berlawanan lengkap bila dibandingkan dengan kembali kemudian, itu adalah semangat yang sama seperti ketika mereka melintasi pedang.

"Stronoff! Kami tidak pernah bisa mencapai dunia yang benar-benar kuat, tidak peduli seberapa keras kita mencoba. Selama kita lahir manusia, ini adalah kebenaran. Pada akhirnya, kami hanya anak-anak memegang tongkat. Kami bermain dengan pedang sekarang, tapi kita masih anak-anak hanya berpura-pura menjadi pedang. "

Ekspresi tenang yang kehilangan semua jejak emosi menatap Gazef.

"... Dengar, Stronoff. Anda harus percaya diri dalam pedang Anda juga, kan? Tapi ... itu sampah. Semua yang Anda lakukan adalah menipu diri sendiri jika Anda berpikir bahwa Anda telah melindungi orang-orang ini dengan hal yang tidak berguna di tangan Anda. "

"... Apakah puncak Anda melihat benar-benar tinggi?"

"Saya melihatnya dan menyadari; ketinggian bahwa manusia tidak pernah bisa mencapai. Sebenarnya- "

Otak mengeluarkan tawa diri mengejek.

"Apa yang saya lihat hanya sekilas. Aku terlalu lemah untuk melihat puncak yang sebenarnya, Anda melihat. Rasanya seperti permainan anak-anak, lucu. "

"Kemudian jika Anda adalah untuk melatih sehingga Anda bisa melihat dunia yang ..."

Wajah otak memutar marah.

"Kau tidak tahu apa-apa! Anda tidak pernah bisa mencapai tingkat itu rakasa itu, tidak dengan tubuh manusia. Bahkan jika Anda adalah untuk mengayunkan pedang tanpa akhir, itu jelas bahwa itu masih tidak akan ada gunanya! ... Useless. Hanya apa yang saya bertujuan selama ini? "

Gazef bisa mengatakan apa-apa.

Dia telah melihat seseorang yang hatinya terluka ini. Seseorang yang hatinya hancur dari melihat rekan-rekannya mati di depannya.

Tidak ada cara untuk menyelamatkan orang tersebut. Dia tidak bisa diselamatkan oleh orang lain. Tanpa kemauan untuk berdiri dengan kekuatan mereka sendiri, setiap upaya untuk membantu dia hanya akan sia-sia.

"... Unglaus."

"... Stronoff. Kekuatan dicapai dari pedang benar-benar sampah. Ini berguna di depan kekuatan sejati. "

Seperti yang diharapkan, kata-kata tidak menunjukkan tanda-tanda kemegahan masa lalunya.

"... Aku senang bertemu dengan Anda pada akhirnya."

Sebagai Otak berbalik dan berjalan pergi, Gazef menatapnya dengan mata sedih.

Sosok menyedihkan dari saingannya terbesar sekali dengan hatinya compang-camping. Gazef tidak bisa lagi menemukan energi untuk berbicara dengannya. Namun, ia tidak melewatkan kalimat singkat bahwa ia mendengar saat mereka berpisah.

"Sekarang ... aku bisa mati."

"Berhenti! Tunggu, Brain Unglaus! "

Dia berteriak keras untuk kembali Otak.

Dia berlari ke arahnya dan meraih bahunya, mengubahnya sekitar.

Penampilan mengejutkan itu tidak lagi memiliki cahaya dari masa lalu. Namun, meskipun fakta bahwa Gazef menariknya dengan seluruh kekuatannya, postur Otak tidak goyah atau kolaps. Itu bukti bahwa ia memiliki kedua tubuh lebih rendah terlatih dan rasa yang luar biasa dari keseimbangan.

Gazef merasa lega kecil. Pada akhirnya, keahliannya tidak berkarat.

Itu masih belum terlambat. Dia tidak bisa meninggalkan dia untuk kematiannya.

"…Apa yang kamu lakukan."

"Ikut aku ke rumah saya."

"Lupakan. Jangan mencoba untuk menghentikan saya. Saya ingin mati ... aku sudah selesai dengan merasa takut. Saya tidak ingin terus-menerus melihat ke bahu saya, takut dengan bayangan. Saya tidak ingin menghadapi kenyataan lagi. Dan berpikir aku digunakan untuk puas dengan sampah ini di tangan saya. "

Mendengar suara memohon Otak, Gazef merasa iritasi nya membengkak dalam dirinya.

"Diam dan ikuti aku."

Dan dengan itu, Gazef mulai berjalan sambil memegang lengan Otak. Melihat bagaimana Otak diikuti dengan langkah-langkah goyah, tanpa memasang perlawanan, Gazef merasa rasa ketidaksenangan bahwa ia tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata.

"Setelah Anda mengubah pakaian Anda dan makan sesuatu, segera beristirahat."

 Bulan 8, Hari 26, 13:45


 Kerajaan Re-Estize dan ibukotanya, Re-Estize.

Sebuah negara dengan jumlah penduduk 9 juta, 'tua' akan menjadi cara terbaik untuk menggambarkan modal. Tempat sejarah, kehidupan sehari-hari tidak berubah, sebuah kota kotor yang menyembunyikan di bawah kedok kuno, statis kota-tempat diadakan berbagai arti seperti itu.

Itu adalah sesuatu yang bisa dengan mudah dimengerti dengan berjalan-jalan sederhana melalui kota.

Selain dari beberapa rumah yang sebenarnya di kedua sisi, kerasnya jelas lingkungan berarti bahwa kesegaran atau kemegahan terasa kurang. Namun, bagaimana ini ditafsirkan berbeda tergantung pada individu. Memang, mungkin ada orang yang melihatnya sebagai suasana tenang dari tanah yang kaya dengan sejarah. Lain bisa melihatnya sebagai sebuah kota yang membosankan, tak berujung di stagnasi.

Sepertinya modal akan terus ada seperti, bahkan jika tidak ada yang kebal terhadap perubahan.


Ibukota memiliki banyak jalan yang ditinggalkan tak beraspal. Karena itu, dalam hal tempat-tempat seperti menjadi basah karena hujan, mereka akan berubah menjadi Mires yang mengangkat keraguan mengenai apakah satu benar-benar di dalam kota. Ini tidak berarti bahwa Kerajaan miskin. Anda tidak bisa membandingkannya dengan tempat-tempat seperti Teokrasi atau Empire.

Dengan jalan menjadi sempit, orang tidak berjalan di tengah jalan - di jalan gerbong - sebaliknya, mereka diperas melalui sisi secara teratur. Warga Kerajaan sudah digunakan untuk kemacetan tersebut dan berjalan seperti mereka mencoba menyelinap melalui celah-celah, terampil menghindari orang lain menuju ke arah yang berlawanan.

Meskipun demikian, jalan Sebas mengambil berbeda dari norma dalam hal itu lebar dan beraspal dengan blok batu jarang terlihat.

Alasannya jelas dengan pandangan dari lingkungan. Sebagai jalan tengah ibukota, rumah-rumah yang berbaris sisi-by-side yang besar dan megah, memancarkan perasaan kekayaan.

Sebagai Sebas berjalan cepat dengan udara yang bermartabat, diikuti oleh mata berbagai wanita paruh baya dan wanita muda terpesona oleh keanggunan nya. Meskipun ada wanita yang sesekali berani akan mengirimkan tatapan gerah ke wajahnya, Sebas membayar mereka tidak ada pikiran. Dengan tegak kembali dan mantap mata diarahkan lurus ke depan, kakinya tidak goyah bahkan sesaat.

Kaki yang tampaknya tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti sampai mencapai tujuan tiba-tiba berhenti dan memusatkan perhatiannya pada kereta yang mendekat dari samping. Ini kemudian berbalik sembilan puluh derajat dan menyeberangi jalan.

Di tempat ia menuju ke seorang wanita tua. Dia duduk di samping kerangka tercatat besar saat memijat pergelangan kakinya.

"Apakah ada masalah?"

Terkejut melihat yang telah tiba-tiba didekati oleh orang asing, wanita tua mengangkat wajahnya, mengungkapkan sepasang mata waspada. Tapi kecurigaan bahwa segera melemah saat melihat Sebas 'penampilan dan pakaian elegan.

"Anda tampaknya akan mengalami kesulitan. Apakah ada cara saya dapat dari bantuan? "

"N-tidak pak. Tidak semuanya."

"Tolong jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Mengulurkan tangan kepada mereka yang membutuhkan adalah hal yang biasa. "

Sebas menunjukkan senyum cerah, menyebabkan wanita tua memerah. Senyum tampan dari pria dipenuhi dengan karisma hancur sisa terakhirnya pertahanan.

Memiliki selesai menjajakan dari kios jalan, wanita tua itu kembali ke rumah ketika ia terkilir pergelangan kakinya dan telah menemukan dirinya dalam situasi yang sulit.

Meskipun daerah sekitar jalan umumnya mempertahankan ketertiban umum yang layak, itu tidak berarti bahwa orang-orang yang melintasi di sini adalah semua warga negara yang taat hukum. Itu masih mungkin untuk mengalami nasib buruk dengan meminta salah jenis orang untuk bantuan dan akhirnya kehilangan kedua uang dan barang. Mengetahui bahwa insiden seperti itu kenyataannya, wanita tua tidak bisa membabi buta meminta bantuan dan bingung.

Kemudian itu sederhana.

"Saya akan menemani Anda. Mungkin saya meminta Anda untuk membimbing saya? "

"Pak Bagus, akan yang benar-benar baik-baik saja ?!"

"Tentu saja. Ini adalah adat untuk membantu mereka yang membutuhkan. "

Sebas berbalik ke wanita tua yang berterima kasih berulang kali.

"Kemudian, silakan naik."

"T-itu ..."

Suara malu wanita tua itu.

"Saya akan berakhir mengotori pakaian Anda!"

Namun-

Sebas menunjukkan senyum yang baik.

Hanya bagaimana itu memiliki pakaian seseorang dikotori signifikan? Sesuatu seperti itu bahkan tidak pantas menjadi perhatian ketika membantu orang lain.

Dia tiba-tiba teringat rekan-rekannya di Great Makam Nazarick. Ekspresi aneh mereka; cemberut wajah yang menunjukkan penghinaan jelas. Dan di kepala akan Demiurge. Tapi tidak peduli apa yang mungkin ia katakan, Sebas sangat yakin bahwa ini adalah benar.

Membantu orang lain adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Setelah meyakinkan wanita tua melalui penolakannya diulang, ia membawanya di punggungnya dan mengangkat bagasi dengan satu tangan.

Melihat dia mengangkat benda berat seperti tanpa goyah sebuah menarik napas kekaguman dari tidak hanya wanita tua, tapi dari orang-orang di sekitar mereka.

Dengan dia sebagai pemandunya, Sebas mulai berjalan.