The Celeste Peri
Terjemahan dari cerita pendek yang ditulis oleh Reki Kawahara , dari Sword Art Online , dari lampiran Marugoto Issatsu diberikan dengan Dengeki Bunko vol . 31 .
The Celeste Peri
celeste . Celeste .
Ini adalah kata asing bagi kemungkinan setengah ... tidak, tujuh puluh persen , atau bahkan mungkin lebih dari sembilan puluh persen dari semua Jepang.
Maknanya meliputi « langit » atau « langit biru » . Dan berasal dari orang-orang akan menjadi « biru dalam warna langit » . Citra langit biru biasanya akan dipanggil ketika diminta untuk menggambarkan warna ini dari langit , tetapi orang-orang dari hobi tertentu akan segera membayangkan sebuah pirus biru pucat di kata , celeste . Berbagai nuansa pirus memang ada , tetapi bagian dari mint choco - mint es krim agak dekat .
Yang mengatakan , bahwa « hobi tertentu » alami tidak mengacu berkelana ke sampel es krim . Perusahaan membuat sepeda - tertua di dunia , Bianchi , dari Italia , diasosiasikan dengan warna celeste . Asuna berkomentar " Ooh , jadi seperti tiffany biru , bukan? " Setelah saya mengatakan kepadanya tentang hal itu , tetapi juga , apakah itu ... benar-benar seperti itu ?
Bagaimanapun , saya percaya dengan kepastian dekat bahwa siapa pun di Jepang , yang diingatkan warna mint es krim ketika mereka mendengar " celeste " , memiliki minat pada sepeda .
Itu terutama karena alasan tersebut di atas yang saya bisa berteriak " Woah , itu adalah Bianchi ! " Segera setelah meletakkan mata saya pada sepeda yang muncul di malam hari itu Jumat, April 10, 2025 * , bahkan tanpa mengkonfirmasikan logo produsen nya .

 Saat aku menggantungkan blazer -jenis seragam saya tidak bisa digunakan untuk memakai ke dinding di kamarku dan membuka jendela selatan , teriakan pada volume maksimum terbang ke arahku .
" Oni - cha - n ! "
Setelah mendapatkan terkejut kembali dengan " woah " , aku menatap taman dari jendela . Ketika saya melakukannya , Suguha di jersey , yang tampaknya kembali ke rumah sebelum saya, ada dua melambaikan tangannya ke sana kemari .
" Ayo sini sebentar , ayolah , cepat ! "
" H ... hey , semua orang di lingkungan dapat mendengar suara Anda , bahkan jika mereka memiliki seorang gadis sekitar usia Anda ... "
Meskipun saya sudah mencoba memperingatkan dia di posisi saya sebagai kakaknya , aku ditekan dengan single " Siapa yang peduli tentang hal itu ! " Garis darinya . Enggan mengangkat tangan kanan saya untuk sinyal pengakuan saya, saya pergi menuruni tangga dengan dasi masih setengah - mengikat tergantung dari saya .
Aku turun ke kebun melalui ruang tamu dan di sana, saya akhirnya melihat sebuah objek besar di samping Suguha . Sebagai kain putih menutupinya dari atas , tidak ada yang bisa dilihat tapi siluet sudut , panjang dan sempit .
" Apa itu ... apa itu? "
Setelah riang tersenyum pergi sambil melihat pada wajah saya, karena saya cenderung kepala saya , selama hampir seluruh lima detik , Suguha mencengkeram ke kain putih dengan kedua tangan . Pasti sulit menemukan kain yang besar, tunggu, itu sprei , bukan , ibu akan marah pada Anda di kemudian hari ... pikiran seperti datang ke saya karena saya -
" Ta - da ! "
Menghasilkan efek suara seperti itu dengan mulutnya , Suguha merobek lembaran yang segera membuat mereka meniup pergi . Apa yang muncul dari bawah kain adalah olahraga sepeda berkualitas tinggi , bersinar celeste hidup biru bahkan di bawah matahari terbenam ... umumnya dikenal sebagai sepeda jalan .
Woah , itu adalah Bianchi , apa yang Anda berencana untuk melakukan dengan ini, jangan bilang Anda membelinya , pasti ridiculously mahal ... setelah menekan serangan saya pertanyaan sekali lagi , dengan telapak tangan kanan dia, Suguha menjawab dengan luas seringai .
" Tentu saja aku membelinya , tapi itu tidak mahal . Ini bekas dan ada semacam alasan di balik itu , sehingga tuan di Rinrindou * memberi saya diskon besar di atasnya . "
Rinrindou dirujuk ke toko sepeda di dekatnya yang Suguha dan saya sering dikunjungi sejak TK . The MTB saya naik saat dibeli dari sana juga, jadi tidak ada cara bahwa paman khususnya akan mencoba dan memaksa penjualan sepeda tersebut dengan asal-usul yang benar-benar mencurigakan , seperti mereka yang terlibat dalam kecelakaan atau pencuri , tapi masih -
" Bahkan dengan diskon ... ini memiliki rangka karbon dan bagian-bagian yang baik juga , jadi saya yakin itu biasanya akan mengambil dua ratus ribu * bahkan ketika bekas , meskipun ... "
" Eeh , benar-benar ? Wow, saya mendapatkannya dengan harga murah menakjubkan ... "
Hanya seberapa jauh kau mengalahkan harga turun , saya dipindai di atas sepeda lain waktu dengan pikiran itu dalam pikiran saya dan akhirnya menyadari sesuatu .
" Tidak , tunggu sebentar , tidak ukuran tidak sesuai dengan Anda , Sugu ? Cobalah mendapatkan , itu mungkin terlalu besar . "
Suguha membuka matanya lebar ini kali putaran setelah saya mengatakan demikian, maka menampar lengan kiri saya tanpa peringatan .
" Apa yang kau katakan ! Tidak ada cara saya akan naik seperti ini . Itu milikmu , Oniichan , Anda , untuk merayakan pendaftaran Anda ! "
" Heh ? Tambang ? "
Setelah menjawab dengan " usah bilang ' , idiot " dengan nada yang mirip dengan Klein , Suguha akhirnya memberikan penjelasan dari awal .
Rupanya , Suguha dan orang tua saya telah membahas tentang hadiah untuk merayakan satu tahun akhir pendaftaran ke SMA atau untuk lebih spesifik , sekolah kejuruan ditargetkan pada korban SAO . Sebagai hasil dari berbagai diskusi mereka , mereka mengambil referensi dari sepeda jalan serius Saya pernah mengambil minat dalam dan tampaknya telah memberikan apa-apa kecuali anggaran mereka kepada paman Rinrindou , mempercayakan dia dengan make dan ukuran .
" ... Jadi itulah alasan di belakangnya mengatakan posisi riding MTB saya pergi dan mengukur tinggi dan panjang kaki ketika saya jatuh di hari yang lain ... "
" Ahaha , sepertinya kucing tidak bisa keluar dari kantong meskipun tuan mengatakan ' ia mungkin telah memperhatikan ketika saya melakukan sizing ' . "
"Ini tidak terjadi kepada saya sama sekali ... "
Setelah menggelengkan kepala , saya mencoba dengan lembut menggosok frame sepeda itu , dicat baik celeste dan hitam , sementara itu mempertahankan posisinya menggunakan berdiri sederhana . Suguha mengatakan itu bekas , tapi sepertinya pemilik sebelumnya mengambil perhatian besar mengendarai sepeda itu karena tidak ada tanda-tanda jelas dari kerusakan , bagian logam yang dipoles dengan hati-hati , dan bar tape dan ban ditukar dengan yang baru . Setelah menatap mesin , yang begitu indah itu hampir membuat saya terkesiap , selama sepuluh detik keseluruhan , aku berbalik dan berbicara kepada Suguha .
" Terima kasih banyak , Sugu . Aku akan merawat itu ... rasanya seperti limbah untuk benar-benar naik ... "
Dengan itu , adik saya menjawab dengan senyum agak malu .
" Ehehe ... tapi itu akan menyedihkan bagi sepeda jika Anda tidak naik . Jauhkan diri Anda aman dan naik itu banyak! "

 Dan , melalui itu jalannya peristiwa -
Sepuluh di pagi hari pada hari Minggu , dua hari kemudian pada tanggal 12 April, aku berada di jalan setapak di depan rumah saya dalam proses mempersiapkan serangan , dilengkapi dengan helm , kacamata , sarung tangan , dan sepatu untuk bersepeda .
The Bianchi berdiri melawan sisi gerbang yang berdekatan , berkilauan seperti bermandikan sinar matahari musim semi . Kemarin , saya pikir untuk meminta rincian tentang « alasan tertentu » saat menerima fine tuning di Rinrindou , tapi itu diduga bukan karena beberapa masalah parah seperti retak pada frame , hanya bagian yang disebut bottom bracket terjebak dan tidak bisa dihapus .
'Iron akan baik-baik saja , tapi itu karbon , Anda lihat , itu pretty darn menakutkan mencoba untuk memaksa keluar ... baik , tidak seperti itu akan memberikan kesulitan mengendarai sepeda itu , Kazu . '
Dan itu adalah bagaimana ia berbicara . BB adalah poros untuk engkol ( batang menempel pedal ) , sehingga tidak aus bantalan di dalam, tapi jarak tempuh saya dari sepuluh atau dua puluh ribu kilometer dari bersepeda santai dengan kurangnya kekuatan kaki tidak akan memiliki substansial efek di atasnya .
Setelah menambahkan pada kebutuhan lain seperti botol minuman , kantong pelana , dan lampu LED , saya dipasang terminal portabel sering digunakan saya ke setang . Tentu saja, data logger khusus untuk sepeda ada juga , tapi ada alasan mengapa saya tidak menggunakannya.
Selesai dengan sederhana beberapa latihan pemanasan , aku mengangkangi sadel yang sedikit lebih tinggi dari MTB saya dan mulai bersepeda dengan hati-hati bahkan ketika gugup atas sikap terang-terangan maju - membungkuk saya , merasa benar-benar tidak tahan sebagai ban tekanan tinggi ramping berguling jalan dan kecepatan percepatan setelah menempatkan hanya kekuatan kecil ke kaki saya di pedal .
Sama seperti aku hendak keluar dari jalan lokal ke jalan utama yang lebar , aku berbisik ke mikrofon kecil yang menempel pada kerah olahraga saya .
" Yui , Anda bisa keluar sekarang . "
Dengan itu , layar terminal portabel yang dipasang di setang samar-samar bersinar dan seorang gadis kecil melompat keluar . Tinggi badannya sedikit kurang dari sepuluh sentimeter , tubuhnya lebih tipis dari kabel pergeseran tepat di sampingnya . Tentu saja , dia tidak ada dalam realitas . Aku bisa melihat seolah-olah dia berkat nyata untuk tembus layar dibangun ke kacamata saya, dia adalah seorang yang disebut ' AR image' .
Setelah mendarat ke layar terminal portabel yang menjadi hitam sekali lagi , panjang , rambut hitam gadis itu dan putih satu bagian berkibar di angin bepergian sambil menyeringai .
"Selamat pagi , Papa !"
Nama gadis itu adalah Yui . I , Kirito / Kirigaya Kazuto , bertemu dengannya , AI , di Istana Terapung Aincrad yang tidak ada lagi .
Program utama Yui sekarang berada pada desktop PC di kamarku , setelah mendapatkan dibebaskan dari SAO . Kami terutama bertemu di dunia maya , tapi masih mungkin untuk memiliki percakapan melalui terminal portabel , atau melihat dia dengan menggunakan kacamata hitam dengan built -in tembus menampilkan seperti ini di dunia nyata . Kacamata masih agak kasar , sehingga sulit memakainya sepanjang waktu , tetapi tidak merasa aneh melakukannya ketika mengendarai sepeda jalan .
' Wah , bunga sakura yang cantik, bukan? '
Sambil menatap bunga sakura mekar sepenuhnya peregangan cabang keluar dari trotoar , Yui berbicara dengan suara bahagia . Namun, bidangnya visi dibatasi kamera internal di terminal portabel tetap ke setang , sehingga resolusi miskin dan sudut tidak dapat disesuaikan baik . Sesuatu seperti kamera kubah kecil yang Yui bisa memutar di akan akan ideal , tapi seperti yang diharapkan , seperti barang berguna tidak dapat ditemukan baik di internet dan di Akihabara .
Aku merasa seperti menghargai bunga sakura di atas kepala juga, tapi sepeda jalan ini saya naik untuk pertama kalinya memiliki tingkat respon yang lebih cepat dari yang diharapkan , hampir tidak memberi saya kesempatan untuk berpaling saat naik . Berfokus pada bagian depan , saya memberikan perintah ke Yui .
" Kalau begitu , mulai sistem cek , silakan . "
"Ya , Papa !"
Yui sigap menjawab dan ekspresinya menghilang dengan alis yang panjang sedikit terangkat . Sebuah suara yang terdengar lebih mekanis mengalir keluar dari speaker konduksi tulang dibangun ke lengan kacamata ' .
' Kecepatan koneksi sensor ... OK . Cadence koneksi sensor ... OK . Koneksi sensor denyut jantung ... OK . Suhu atmosfer , suhu tubuh , sensor ketinggian ... OK . Koneksi GPS ... OK . Kembali eye koneksi kamera ... OK . System, semua hijau . Navigasi dan data logging , standby . '
" Ooh , itu luar biasa , Yui . Kau seperti hal yang nyata . "
Sebuah ekspresi bingung muncul di peri mungil yang mengangkat wajahnya pada pendapat saya .
'Hal nyata ... dibandingkan dengan apa , tepatnya? '
" Ah , nah, itu akan ... "
Menjawab jujur ​​dengan " raksasa robot humanoid " di sini kemungkinan akan menyebabkan masalah dalam pendidikan putri tercinta saya , begitu-
" Anda lihat , tampaknya ada telah AI dimuat ke sistem navigasi mobil baru-baru ini . Yang mengatakan , tentu saja, Anda memiliki fungsi cara yang lebih dari mereka , Yui ! "
Dan aku menghindari masalah. Mulutku mengendur pada Yui , menampar kedua tangannya ke pinggang dan dadanya mencuat keluar dengan " Itu usah dikatakan ! " , Sebelum aku memberi perintah lain .
" Kalau begitu , mulai data logging , silakan . Juga , menampilkan rute sampai Destination A. "
' Dipahami ! '
Begitu Yui menjawab , kecepatan perjalanan , arah dan kecepatan angin , denyut jantung , suhu , dan data tersebut , bersama dengan gambar bagian belakang dari kamera mata kembali dan bahkan panah menunjukkan rute untuk mengambil dipajang . Aku takut bagaimana mungkin menjadi sulit untuk siklus dengan visi saya di campur aduk , tapi aku merasa antarmuka pengguna VRMMO yang akan berisi informasi lebih lanjut melalui indera saya.
" Dim tampilan data, silakan . Juga, memindahkan monitor kembali hanya sedikit ke bawah dan ke kanan ... OK . Kalau begitu , mari kita pergi ! "
"Mari kita pergi! '
Yui kembali duduk menghadap ke depan dan saya turun di pedal sekeras saya bisa , mengambil tangan kecil kanannya menyodorkan ke depan sebagai isyarat saya. Angin musim semi yang melampaui sepeda tersebar beberapa kelopak cherry blossom ke jalan saya.

 Bersepeda 5 kilometer timur melalui rute 51 prefektur dari Kawagoe , Saitama , di mana rumah saya , saya memasuki Arakawa Cycling Road. Tujuan saya set sebelumnya adalah taman 13 kilometer ke arah selatan , sehingga perjalanan pulang-pergi dari rumah akan membuat kursus 36 kilometer . Itu adalah jarak bahwa seseorang bersepeda serius bisa lakukan sambil bersenandung pergi , tapi itu naik terlalu lama bagi saya , setelah kembali ke dunia nyata untuk hanya setengah tahun .
Menjadi hari Minggu , tentu saja tampak padat , tapi sinar matahari jatuh merasa menyenangkan dan pikiran , "The real dunia cukup bagus " , datang ke pikiran saya sadar di langit biru terang dan bumi hijau . Sedikit angin sakal adalah minus , tapi saya bersikeras untuk diri sendiri bahwa itu akan membuat perjalanan kembali semua lebih santai saat aku memutar engkol .
Itu terjadi setelah saya santai bersepeda selama sekitar dua puluh menit dengan terbang berbadan sehat melewati kanan saya . Yui , duduk di setang dengan bergoyang tubuhnya , pergi ' Hah? ' Dengan suara kecil .
" Sesuatu terjadi ? "
Ketika aku berbisik pada terdengar volume untuk para pesepeda yang lewat , Yui menatap saya dan berkata sesuatu di luar harapan saya .
" Saya telah menerima gelombang elektromagnetik dari protokol + ANT sejak lima detik yang lalu . Sumber transmisi ... sepeda Papa , saya percaya . "
" Whut ? Dari sepeda ini ... ? "
Aku menunduk di frame di antara kedua kaki saya di fluster , tapi saya tidak ingat pembebanan pada setiap perangkat nirkabel selain dari sensor sudah terhubung ke terminal portabel . Mungkin telah pemilik sebelumnya Bianchi dalam kasus itu, tapi paman Rinrindou harus melihat apakah ada sesuatu di sana.
Saya menginstruksikan Yui setelah sekitar lima detik ragu-ragu .
" Coba berpasangan dengan itu , silakan . "
' Dipahami . '
Yui memejamkan mata dan alis yang indah nya bertaut sedikit - dan matanya menjentikkan terbuka.
" Ap - Apa itu? Apakah Anda mengetahui apa jenis perangkat itu ? "
"Ya . Aku akan memvisualisasikan sekarang . '
Visualisasi ... ? Apa?
Dan dengan sekejap mata a .
Manik-manik biru pucat cahaya yang terbentuk di atas padam layar terminal portabel di sebelah kiri langsung Yui , bersatu , dan melahirkan bentuk benda kecil ... tidak, seorang gadis .
" Wah ! "
Saya akhirnya menyentak setang dari kejutan yang luar biasa dan setelah menstabilkan terguncang frame sepeda panik , aku tetap mataku pada gadis yang berdiri di atas terminal ( meskipun ia benar-benar di kacamata ' tembus display ) sekali lagi.
Dia adalah ukuran yang sama persis seperti Yui . Dia memiliki rambut pendek dan mengenakan leotard futuristik pas , keduanya berwarna turquoise cahaya -the celeste sama biru sebagai sepeda .
Gadis misterius perlahan-lahan mengangkat wajahnya , model sedikit lebih matang daripada Yui , dengan kelopak matanya meningkatkan pada saat yang sama . Matanya yang seolah bersinar aquamarine menatapku dan bibirnya bergerak .
"Selamat pagi , Master . Sudah 907 hari sejak perjalanan terakhir . '
Dia kemungkinan antarmuka dipersonifikasikan yang berada di tingkat yang dijual secara komersial , belum lagi berusia beberapa tahun , dengan intonasi dia canggung dan ekspresinya praktis statis . Sebelum mataku , menatapnya dalam keadaan linglung , gadis itu melanjutkan pidatonya hambar nya .
'Koneksi tidak dapat ditentukan dengan GPS dan semua sensor lain . Sisa baterai di bawah sepuluh persen . Saat ini sedang dibebankan pada dinamo intern . '
" I- internal dinamo , katanya ? "
Aku menatap frame lagi . Dynamo disebut generator listrik dan satu untuk lampu sering tertanam di poros roda depan untuk sepeda santai , seperti yang Suguha rides, atau mamachari , tapi tidak mungkin ditempatkan di roda ringan yang digunakan untuk sepeda jalan . Daftar ke tempat-tempat lain yang berputar , akan ada hub roda belakang dan ... juga , braket bawah .
" Ah ... jangan bilang ada dinamo dibangun ke dalam shell braket bawah ... dan bahwa BB terjebak karena memaksa modifikasi yang ... "
Bingkai samping BB mungkin tersimpan perangkat yang berisi gadis celeste berwarna juga. Baterai kosong mendapat dikenakan ke tingkat minimum energi listrik berkat bagi saya memutar engkol ke sini dari rumah dan dengan demikian , perangkat dimulai .
Modifikasi memasukkan dinamo ke BB yang akan meningkatkan ketahanan , bahkan jika hanya sedikit , harus menjadi tindakan bid'ah maksimal untuk faksi ortodoks pengendara sepeda , tapi itu tidak terbayangkan bagi makhluk pemberani yang tertanam seperti antarmuka dipersonifikasikan dan bahkan membuatnya memanggil dia « Guru » . Dan itu pasti bukan topik I , « Papa » , bisa mengatakan apa-apa tentang .
Setelah berhenti sepeda saya di tempat parkir di sisi Jalan Bersepeda untuk mengumpulkan pikiran saya bersama-sama untuk saat ini , aku menelan air dari botol dan tegas berbaring . Meskipun punggung dan pinggang sudah mulai mengeluh karena pelana tanpa tujuan keras dan postur membungkuk ke depan - asing bagi saya , itu pasti bukan sakit yang tidak menyenangkan .
" Kerja bagus , Papa . Jarak tempuh sejauh 12,7 kilometer dan merupakan perkiraan waktu kedatangan di tempat tujuan adalah sekitar 11:20 . '
Selain Yui yang lancar menyampaikan laporan sambil duduk di setang , gadis biru - berpakaian cahaya diam tanpa berbicara sepatah kata pun. Yui pergi ke upaya membuatnya , avatar dimaksudkan untuk ditampilkan pada monitor kecil data logger awalnya , menjadi objek tiga dimensi untuk menunjukkan saya, jadi itu hanya wajar baginya untuk tidak banyak bergerak , tapi aku tidak bisa membantu tetapi merasa semburat forlornness dari sosok gadis menunggu perintah .
Aku menemukan alasan di balik BB tetap , tapi itu hanya menimbulkan keraguan segar . Mengapa pemilik Bianchi sebelumnya tidak mengekstrak perangkat embedded ? Bahkan jika itu tidak bisa dihilangkan karena itu yang tetap di sana, mengapa tidak memori dihapus ? Semakin saya memikirkannya , semakin yakin saya tumbuh dari satu jawaban tertentu . Artinya, Bianchi ini ( dan gadis biru celeste ) meninggalkan kepemilikan pemilik sebelumnya tanpa sengaja intent-
Tidak ada cara paman Rinrindou akan membiarkan sepeda dicuri diperdagangkan masuk Tapi sepeda jalan jarang terdaftar untuk keamanan dan ia bisa tidak diketahui asal-usulnya setelah mendapat diedarkan beberapa pemilik dan toko-toko , mengutip cacat BB sebagai alasan . Jika Bianchi ini adalah sepeda dicuri , pemilik asli harus pencarian masih sungguh-sungguh , bahkan sekarang , setelah melakukan kustomisasi ini banyak di atasnya .
Pemilik saat ini , saya, adalah apa yang disebut , « bonafide pembeli » , dan gadis celeste berkata ' Sudah 907 hari sejak perjalanan terakhir ' sebelumnya - yang berarti sudah lebih dari dua tahun telah berlalu sejak pencurian dan saya tidak punya kewajiban untuk mengembalikannya karena alasan hukum . Selain itu, ini adalah hadiah ucapan selamat untuk pendaftaran saya dari Suguha dan orang tua saya , jadi saya tidak tahu berapa banyak kejutan Suguha akan menerima jika ternyata bahwa saya kembali karena itu menjadi sepeda dicuri .
Namun , bagaimanapun , saya tidak percaya bahwa pura-pura ketidaktahuan dan terus naik seperti ini adalah pilihan yang tepat untuk mengambil . Selain itu, saya memiliki ide untuk menemukan di mana pemilik tetap .
" Hei , Yui . Gadis ini tidak merespon perintah suara , apakah dia ? "
Ketika saya bertanya dengan botol masih di tanganku , Yui mengangguk singkat .
"Itu benar , Papa . Tampaknya dia hanya bereaksi terhadap masukan dari monitor touchscreen . Tapi aku bisa mengubah perintah suara Anda dan menyebarkannya ke dia, Papa . "
" Saya melihat . Lalu ... pertama-tama , apa namanya ? "
Mendengar pertanyaan saya , Yui berbalik matanya ke sisinya dan gadis itu dengan cepat mengangkat wajahnya dan menjawab .
"Aku « Cel » . '
" Cel ... huh . "
Tentu , nama yang mungkin diambil dari celeste . Sambil mengangguk , saya melanjutkan dengan pertanyaan saya .
" Cel , apakah Anda memiliki cara menghubungi tuanmu ? "
' Data Sesuai tidak dapat ditemukan dalam penyimpanan . '
Yah , itu hanya normal. Orang biasanya tidak akan mendaftarkan nomor telepon atau alamat email di data logger sepeda . Setelah diharapkan jawabannya , saya menyuarakan instruksi berikutnya .
" Lalu , menampilkan rute perjalanan sebelumnya , silakan . "
"Ya , Guru . "
Setelah sekitar dua detik dari lag , peta Saitama selatan ditampilkan dalam visi saya . Setelah zoom in ke pinggiran Arakawa , garis biru muda memudar menjadi ada . Pemilik sebelumnya biasanya pergi melalui ini Bersepeda Jalan juga. Sementara perasaan lega itu tidak beberapa lokasi yang jauh , saya berfokus pada rute yang ditampilkan .
Sebuah perjalanan satu arah adalah sekitar 30 kilometer dan titik keberangkatan adalah - Fujimi , Saitama . Cukup Tentu , itu akan menjadi rumah pemilik sebelumnya . Taman saya ditetapkan sebagai tujuan saya adalah semata-mata 2 kilometer atau lebih jauh , sehingga berarti aku bisa kembali Bianchi ini hari ini juga. Selama pemilik tidak pindah, itu .
Selain itu , resolusi saya .
" ... Cel . Aku bukan tuanmu . Apakah Anda ingin kembali ke master nyata Anda? "
Setelah mendengar pertanyaan , Yui lembut menggelengkan kepalanya dengan bulu matanya diturunkan .
"Maafkan aku , Papa . Saya tidak dapat mengubah pertanyaan itu . "
" Aah ... aku lihat , itu hanya untuk diharapkan . Maaf tentang itu . "
Tentu saja, Cel tidak menunjukkan apapun respon , tapi hatiku sudah memutuskan . Tidak ada kesempatan dia tidak ingin kembali , ada di sana ?
" Yui , ulang tujuan ke titik keberangkatan di data yang diterima dari Cel . "
" ... Ya , Papa . The re-routing selesai . '
" Baiklah ... mari kita pergi , kalau begitu!"
Mengunci kaki kanan saya kembali ke pedal clipless , saya mulai bersepeda Bianchi melawan angin selatan sekali lagi .

 Spesifikasi cel yang seharusnya tak terbandingkan lebih rendah dari Yui , tapi dia menyembunyikan kemampuan yang tak terduga dalam .
Setelah memperoleh data yang GPS via Yui , Cel mulai menyampaikan poin penting yang Cycling Jalan secara rinci . Blind spot disebabkan oleh salah satu hambatan mencegah masuknya kendaraan roda empat atau hambatan , dan di atas itu , bahkan kesenjangan dari berbagai ukuran , yang secara akurat ditunjukkan oleh dia, jadi saya naik merasa jauh lebih meyakinkan . Tentu saja, itu tidak menutupi hambatan yang tidak ada dua setengah tahun yang lalu , tapi dia tampaknya menggabungkan data yang secara otomatis .
Berdiri di atas terminal portabel dan memberikan instruksi saya seperti ' The permukaan jalan dalam kondisi buruk , lima puluh meter di depan ' atau ' Ada perbedaan dari dua puluh sentimeter di tingkat , silakan memperlambat ' , Cel tampak seperti peri yang tinggal di dalam sepeda . Berkat dia , aku mencapai tujuan awal , percikan , sembilan puluh menit setelah meninggalkan rumah saya tanpa bertemu kesulitan di sepanjang jalan . Aku telah merencanakan untuk kembali ke sini tapi terus seterusnya sebaliknya, setelah mengisi botol minum . Menyeberangi jembatan selatan taman dan memasukkan Fujimi , saya bersepeda selama sekitar lima menit melalui distrik perumahan sebelum navigasi panah menghilang dalam sekejap mata .
' Papa , kami telah tiba di tempat tujuan. "
Aku mendengarkan Yui berbicara saat memindai melalui lingkungan saya .
Di sebelah kanan jalan adalah playpark anak-anak . Di sebelah kiri adalah pintu gerbang ke rumah terpisah . Dengan demikian , rumah ini tentu bisa dianggap sebagai tempat tinggal pemilik sebelumnya . Setelah itu melewati kepala saya , saya akhirnya menyadari bagaimana aku akan menyerah jika itu sebuah apartemen atau kondominium di tempat tujuan , tapi saya kira semuanya ternyata untuk yang terbaik pada akhirnya .
Mendapat turun dari Bianchi , saya mengintip ke dalam gedung melalui pagar hitam . Sebuah minivan putih diletakkan di bawah carport di halaman dan tiga sepeda , mamachari , diparkir dengan pintu masuk . Mendapatkan dilaporkan oleh mereka yang tinggal di lingkungan tampak kemungkinan jika saya mengintip lagi , jadi aku menguatkan tekad saya dan mengulurkan tangan saya terhadap interkom .
A diseret -out ' ya' segera datang kembali , jadi saya bernama diri dan secara singkat memberikan tujuan kunjungan saya . Yaitu , bahwa aku membawa kembali sepeda yang mungkin telah dicuri dari rumah ini .
Orang yang keluar dari pintu masuk adalah seorang wanita yang tampaknya berusia pertengahan dua puluhan . Dia menyeberangi halaman depan di setengah berjalan, sandalnya akan ketipak - derai , dan membuka pintu gerbang , terkejut saat dia melihat saya - tidak, sepeda . Meskipun aku sekitar delapan puluh persen disiapkan untuk Bianchi telah menjadi sepeda dicuri oleh titik waktu ini , saya masih menjelaskan keadaan secara rinci . Bagaimana sepeda itu dibeli bekas dari toko sepeda di Kawagoe . Bagaimana saya merasa aneh bahwa data logger tertinggal dan bagaimana saya sampai di sini melalui catatan rute perjalanan . Dan terakhir , bagaimana saya akan kembali jika pemilik diinginkan begitu-
" Saya melihat ... jadi itu bagaimana hal itu . Aku minta maaf untuk membuat Anda pergi terlalu jauh keluar dari cara Anda untuk ini . "
Wanita yang menunduk , rambutnya diikat bergoyang belakang , diasumsikan ekspresi yang agak rumit dan terus .
" Sepeda ini milik adik saya , seorang mahasiswa universitas ... atau dulu . Tapi itu tidak dicuri atau apa pun . "
" Eeh ... apakah itu trade-in ? Jika itu terjadi, mengapa data akan tetap ... "
Ketika saya bertanya kembali , terkejut bahwa itu tidak dicuri , wanita itu membuat ekspresi yang tampak bingung tentang bagaimana untuk menjawab . Meletakkan dua tangannya jauh ke dalam saku depan jaket nya deep- biru , ia menatap lantai dua rumah . Salah satu jendela di beranda itu tirai yang tertutup rapat , tanpa celah , meskipun itu menjadi siang hari .
Kembali matanya ke arahku setelah beberapa saat , wanita itu perlahan-lahan mulai berbicara .
" ... Adik saya ditolak dari mengendarai sepeda karena keadaan tertentu di musim gugur tiga tahun lalu . Itu tidak benar-benar cedera , penyakit , atau hal semacam itu ... hanya saja sampai musim gugur lalu , untuk panjang lebih dari dua tahun , bagaimana saya mengatakan ini ... dia terbaring di tempat tidur ... "
Tepat ketika aku mendengar dia sampai ke bagian itu , aku menarik napas tajam dan membuka dua mata lebar-lebar .
Dimulai tiga tahun lalu , yang akan membuat musim gugur 2022 , berakhir tahun lalu , itu akan menjadi musim gugur tahun 2024 , terbaring di tempat tidur karena alasan selain cedera atau penyakit . Jika itu terjadi , secara khusus , mereka « keadaan » wanita berbicara tentang akan ...
Menghadapi bisu saya , wanita itu terus berbicara dengan matanya diturunkan .
" Tubuhnya telah benar-benar melemah ketika ia sadar ... meskipun ia bisa berjalan lagi setelah rehabilitasi , ia mengurung diri di kamarnya sejak kembali pulang . Dia tidak akan pergi ke universitas dan tentu saja , ia bahkan tidak akan memberikan sepeda sekejap ... dia hanya terus bermain VR game sepanjang waktu . Dan ketika dia tidak berhenti bahkan setelah tahun berubah , Bapa menyingkirkan sepeda di kemarahannya tanpa peduli tentang konsekuensi . Itu seharusnya menjadi hadiah untuk dia masuk ke universitas juga ... "
Mendapatkan ke titik yang dalam kisahnya , wanita itu mengangkat wajahnya dengan kaget dan canggung tertawa .
"Astaga , aku sangat menyesal tentang membuat Anda mendengarkan semua itu meskipun itu tidak ada hubungannya dengan Anda . Itulah mengapa sepeda itu bukan satu dicuri . Saya yakin saudara saya tidak akan naik lagi , jadi saya percaya sepeda akan lebih senang jika Anda naik itu . "
" ...... Saya melihat , jadi itu bagaimana hal itu ... "
Gumamku dan menjatuhkan pandanganku ke arah Bianchi .
Setelah memahami percakapan dengan wanita , Yui menunjukkan wajah khawatir di atas setang , tapi ekspresi Cel yang tetap konstan saat ia berdiri di atas terminal portabel . Menunggu perintah selanjutnya dari « Guru » tanpa gerakan kecil .
" ... Apakah adikmu di fakultas ilmu pengetahuan ? "
Wanita itu mengerjap sekali , lalu tersenyum dan mengangguk pada pertanyaan saya .
" Ya , ia menghadiri sebuah universitas yang agak canggih untuk ilmu pengetahuan dan teknologi di Tokyo . Kenapa? "
" Ada modifikasi pada sepeda ini yang berada pada tingkat yang sedikit mustahil bagi amatir . Ini berkat orang-orang bahwa saya berhasil datang ke sini , meskipun ... "
" Saya melihat ... Kirigaya - kun ... apakah itu ? Terima kasih banyak , aku sungguh-sungguh . Aku akan memberitahu adik saya bahwa Anda datang . Dan bahwa sepeda ini masih akan kuat , bahkan sekarang . "
" ...... Oke . "
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tapi untuk menurunkan kepalaku saat aku menjawab begitu .
Saya sekitar sembilan puluh persen yakin bahwa pemilik sebelumnya Bianchi , adik dari wanita ini di depan saya , adalah « SAO survivor » seperti diriku . Aku juga mengalami berapa banyak tubuh melemah selama periode koma dua tahun dengan saya sendiri . Khususnya bagi pengendara sepeda , pasti sulit untuk mengatasi rasa kehilangan yang datang dengan penurunan otot kaki susah payah dilatih nya . Itu tidak aneh baginya untuk tidak pernah ingin naik sepeda lagi .
Namun . Saya ingin percaya . Itu setidaknya , adik perempuan masih memiliki perasaan untuk « Cel » ... antarmuka dipersonifikasikan ia menuangkan cintanya ke dalam , cinta yang harus membangun dinamo ke BB untuk mengubah kekuatan kakinya menjadi listrik dan pompa menjadi baterai .
" Mm ... bisa saya minta adikmu pertanyaan? Ia tidak akan mengambil data logger setidaknya ? "
Kataku, dan wanita itu memiringkan kepalanya sedikit , namun menjawab dengan "oke " dan mengeluarkan terminal portabel dari saku jaket nya . Dia tidak memulai panggilan suara, tetapi mengirim surat bukan dan melihat kembali di lantai dua rumah .
Untungnya , mungkin dia tidak dalam menyelam penuh pada saat seperti tirai jendela bergerak sedikit - atau begitu tampaknya . Ringtone dimainkan dari terminal wanita setelah beberapa saat .
 " Erm ... po ... 'post harus diambil terlebih dahulu , maka Anda dapat menghapus data logger jika Anda menarik pada cincin di dalam tabung kursi ' ... hey , Kirigaya - kun , kau mengerti itu? "
" Aku lakukan . "
Aku mengangguk dengan senyum dan mengendurkan klem seatpost dari Bianchi bersandar sisi gerbang . Menarik dari seluruh pelana dari frame dan mengintip ke dalam tabung , aku pasti bisa melihat cincin kecil . Melihat karena ia tidak melihat ini , paman Rinrindou mungkin tidak mencoba mengambil pos keluar .
Memasukkan jari saya ke dalam ring dan dengan lembut meletakkan kekuatan ke dalamnya , aku bisa merasakan sensasi sesuatu yang keluar . Akhir cincin hati-hati mengeluarkan memiliki bertubuh kecil terminal data terlampir . Melepaskan kabel yang mungkin datang dengan dinamo , aku menyerahkan terminal ke wanita .
Sebuah pikiran kemudian melintas dalam pikiran saya dan saya melihat setang , angka Cel itu masih ada . Mungkin karena terminal telah dibebankan pada tingkat tertentu , tetapi tampaknya koneksi ke Yui masih dipertahankan . Namun, ANT + adalah berbagai super- pendek protokol komunikasi nirkabel , sehingga koneksi harus terputus ketika wanita kembali ke rumah .
" ... Terima kasih . Aku akan menyerahkannya ke adikku , lalu . "
Wanita yang menerima data logger menunduk dan berbicara seolah-olah bahwa pikiran tertentu baru saja terjadi padanya .
" Itu benar , Kirigaya - kun , jika tidak apa-apa dengan Anda , bisa Anda ceritakan rincian kontak Anda ? Aku akan mendapatkan adik saya untuk pergi ke Kawagoe terima kasih jika ia pernah mendapat mood untuk pergi keluar dan membeli sepeda baru . "
" Eh , tidak, Anda tidak memiliki ... "
Aku menerima terminal wanita meskipun berusaha untuk menjadi sopan dan mengetik nama dan alamat email sebelum kembali itu . Dia bilang namanya juga, kemudian memberikan membungkuk dalam-dalam lagi .
" Sesungguhnya , terima kasih banyak . Silakan merawat sepeda itu . "
Mengambil mataku dari wanita yang kembali ke rumah , saya melihat setang Bianchi .
Sambungan terputus dan peri celeste berdiri di atas terminal portabel lenyap , segera sebelum itu -

 Dia menyeringai manis , atau begitu tampaknya .

 Angin musim semi adalah berubah-ubah dan pada saat aku berbalik untuk kembali ke Kawagoe , berubah dari selatan ke utara . Dengan kata lain, perjalanan pulang saya akan melawan angin juga.
Beberapa saat setelah saya mulai naik melawan kesulitan pada Bersepeda Road, Yui berteriak sambil menunjuk ke depan di jalan .
" Papa , ada penyok tiga puluh meter ke depan !"
" Huh , tidak kita bersepeda di seberang tadi ? "
Yui puas membusungkan dadanya di terkejut saya .
"Aku menerima data pada permukaan jalan dari Cel - san ! Kami berbicara tentang banyak hal-hal lain juga! '
" Berbicara ... tentang ... "
- Cel tidak bisa bicara seperti Anda , bisa dia , menahan kata-kata , saya hanya berkata , " Saya melihat " , dan tersenyum . Bahasa manusia tidak lebih dari satu protokol komunikasi di antara banyak untuk Yui .
Duduk di setang dan bergoyang kanannya tubuh dan kiri saat ia melaporkan pada kondisi permukaan jalan itu , Yui tiba-tiba berbalik dan berbicara tentang .
' Papa . Kita akan bisa bertemu Cel - san lagi , bukan? '
" Ya, kita akan bertemu dengannya, aku yakin itu . "
Sambil mengangguk , saya digeser ke atas roda gigi , kemudian mengundurkan diri ke pedal dengan semua yang saya miliki.